CITRA PENTERJEMAH
“Jika anda tidak pandai mengarang maka jadilah seorang penyunting
dan jika anda tidak pandai mengarang dan menyunting,
maka jadilah seorang penterjemah"
Bismillahirrahmanirrahim ^_^
ok, post kali ini kami akan mula fokus dengan matlamat kami mencipta blog yang comel ini,
kami akan kongsikan kepada para pembaca tentang konsep terjemahan.
opss! maaf kalau nampak kami agak skema, hihihi
ok, soal penterjemahan, ada yang menganggapnya begitu boring, bosan lebih-lebih lagi bila berkaitan dengan bahasa Arab,,setuju???
ok, jadi kawan-kawan para pembaca sekalian, bagi mengubah "mindset" kalian,
kami akan kongsikan betapa pentingnya sangat-sangat penterjemahan ini..
ok, pertama!
cuba anda bayangkan, anda berada di sebuah bandar yang bukan bandar asal anda,
tengah anda jalan-jalan, tiba-tiba anda sesat di bandar tersebut,
lalu, anda duduk di tepi jalan lalu menangis,
tiba-tiba ada seorang syeikh kabir yang handsome ini mendekati anda,
lalu bahasa apa yang anda akan katakan kepadanya, kerana anda tahu bahawa beliau tak faham bahasa ibunda anda,,
jadi apa yang kami nak sampaikan, terjemahan itu amat penting kerana
Bukan semua orang dapat bercakap semua bahasa!
ok, seterusnya yang kedua, terjemahan ini amat penting bagi berhubung / berkomunikasi. Nak tahu satu perkara tak??? salah satu punca kadangkala masalah komunikasi ialah apabila seseorang itu tidak memahami bahasa, atau loghat orang lain.
ketiga, fungsi terjemahan adalah memindahkan ilmu & teknologi.
seperti mana yang kita tahu, dunia ini sedang maju dengan teknologi yang semakin canggih,,
dan kebanyakan teknologi-teknologi yang canggih ini bukannya dari orang Melayu,,
majoritinya dari 'orang-orang putih'
dan nak tahu asal usul ilmu itu sudah tentu dari BAHASA ARAB!!!
kerana sumber-sumber ilmu dan hukum itu adalah dari al-Quran dan hadis!
faham, jadi nak tak nak, nak maju kita mesti kuasai banyak bahasa!
dan yang keempat peranan terjemahan itu adalah untuk memindahkan budaya.
dalam dunia, terlalu banyak kaum, terlalu banyak budaya!
jadi peranan terjemahan itu sangat penting!
ok, wallahu'alam :)
Balqis binti Kamarudin
A144969
