" Wahai Para Bakal Penterjemah
Seorang penterjemah yang baik,
perlu membuka langkah mencari tujuannya sendiri,
perlu tahu bilakah sudah pengetahuannya mencukupi,
bila dia perlu menerima nasihat dan pandangan orang lain,
bila dia perlu sokongan pakar, dan bilamasa dia perlu menyerah kalah"
-Dr Maheram Ahmad ^_^
Aiwahhh! sungguh, kata-kata ustazah di atas sangat cantik!
cantik susunan kata, cantik maksudnya!
ok, sebagai permulaan, kali ini sekadar ingin berkongsi nota,
tak salah kan,, ni asli punya nota
guna air tangan sendiri tau!!
Oh yaaa! sebelum itu,
apa fungsi nota ni,
nota ni kami nak kongsi sebagai salah satu cara
untuk kami perkenalkan tentang tajuk proses penterjemahan,,
ok, jelas takk? boleh la ye?
penting sangat ke proses penterjemahan ini,,?
ohh,,sudah tentu sangat pentingg!
sebab apa proses itu adalah langkah,
andaikata tiada proses atau langkah dalam sesuatu perkara,
maka caca merba laaa jawabnyaa,,alahaii~~
Jadi secara ringkasnya, ada lima langkah untuk proses penterjemahan!
ingat yaaa 5 Langkah!
1. ANALISA
2 .PEMINDAHAN
3. MENSTRUKTUR SEMULA
4. MEMERIKSA
5, MENYEMAK & MENYUNTING
Ok,sampai sini perkongsian setakat ni
jumpa pada masa akan datang yaaa~~~
Rabi'atul Adawiyah binti Hashim
A145003
No comments:
Post a Comment